Rescapé, heureusement sans séquelles graves, d’un doctorat de Sciences Éco, Thierry Piélat a exercé divers métiers avant de devenir traducteur dans les années 1990 : près de 150 traductions à son actif, notamment plusieurs ouvrages d’Édouard Goldsmith, fondateur de la revue The Ecologist et pionnier du mouvement écologiste. Résident dans une ile espagnole, il cultive son jardin en s’efforçant, non sans mal, d’approcher de l’autosuffisance alimentaire et en même temps s’adonne sans retenue à ce « vice (encore) impuni dont parlait Valéry Larbaud, la lecture, sacrifiant avec délectation à sa vocation d’explorateur dilettante du monde des livres.